일상2015. 10. 21. 02:12


위대한 탈출[ 위대한 탈출 ]


노벨경제학상 디턴 교수님의 책 <위대한 탈출>을 작년에 한국경제신문에서 출간했습니다. 한겨레경제사회연구원 한 분이 왜곡번역을 한 것으로 의심된다는 글( ‘위대한 왜곡’ ? 앵거스 디턴의 위대한 탈출 번역에 관하여 )을 올렸습니다.


한국경제신문이 펴낸 <위대한 탈출>은 단순히 마케팅만 자기들 입맛대로 한 것이 아니었다. 이 책은 ‘그들’의 입맛에 맞게…


o 부제목뿐만 아니라 부(part), 장(chapter), 절(section)의 제목이 대부분 바뀌었고,

o 절의 경우, 원문의 절 구분을 빼는 동시에 없던 절 제목을 집어넣기도 했고,

o 원문의 내용 중 일부를 자기들 멋대로 생략했을 뿐만 아니라

o 심지어 자리를 옮기기도 했으며,

o 어떤 경우엔 원문에 없는 것을 집어넣은 것으로 보이기까지 한다.

[ 출처 : 위 블로그 ] 



<위대한 탈출>의 한줄평[ 책<위대한 탈출>의 한줄평. 별 5개로 도배되어 있다. ]


그런데 아직 반성하지 않는 것 같습니다. YES24에 갔더니 한줄평은 별 5개로 도배되어 있습니다. 의심이 갈 수 밖에 없어요. 총 107개의 한줄평 중에 왜곡번역 의심을 제기(10.18일)한 뒤인 19일 ,20일에 105개가 올라와 있습니다.


★★★★★ 101개

★★★★☆ 2개

★★☆☆☆ 1개

★☆☆☆☆ 3개


105개 중


- 직접 구매한 사람 1명

- 왜곡 번역을 알고 별 1개를 준 사람 3명

- 그리고 별 2개를 준 1명


이렇게 5명을 빼면 총 100명이 됩니다. ^^ 같은 닉네임이 몇 개 보이고, 그들의 블로그에 가보면 같은 이벤트에 참여한 글이 보입니다. 왜곡된 책을 빨리 완판하려고 애를 쓰는 것 같네요.


저에게는 읽고 싶지 않는 출판사가 한 곳 더 늘었네요.


[ 관련기사 ]


* 노벨경제학상 수상자 앵거스 디턴의 '위대한 탈출' 한글판에는 '범죄 수준'의 왜곡번역 있었다 (허핑턴 포스트, 10.20)

* 노벨경제학상 디턴 교수의 <위대한 탈출> 어떻게 오역이 됐나 (T TIMES, 10.20)

* 노벨상 수상자 저서도 제멋대로 번역..디턴의 '위대한 탈출' 왜곡 의혹 (경향신문, 10.20)

* 한경PB "디턴 교수에게 사과, 개정판 낼 것" (미디어오늘, 10.20, 한경PB측의 입장에 대한 기사)


Posted by 좋은진호

댓글을 달아 주세요

  1. 헐... 이게 사실이라면 한국경제신문 왜이러나요 ㅡㅡ 이 출판사에서는 책 절대 안 사야 할듯... 특히나 경제 분야는 민감한 소재인데...

    2015.10.21 22:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 정말 심각해보이죠? 입맛에 맞지 않는 내용은 재단해버렸어요.
      한경에서 네비어 블로그에 입장발표를 했는데, 링크조차 걸고 싶지 않더라구요.

      2015.10.22 13:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 엥거스디튼은 친성장론자가 맞습니다
    한겨레 왜 이러나요? 정말 한심하군요

    2015.11.03 03:25 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 왜곡하지 맙시다. 피케티와 반대 입장의 경제학자가 아닙니다. 불평등을 우려하는 내용을 담고 있다고 합니다.

      앵거스 디턴의 《위대한 탈출》 왜곡번역 논란에 대한 프린스턴대학교출판부의 입장
      http://socialandmaterial.net/?p=33963

      10일 전에 <위대한 탈출> 왜곡번역에 대한 프린스턴대학교출판부의 입장이 발표했습니다. 요약하면.
      - 원전을 왜곡했다.
      - 한국어판에 있는 한국 경제학자의 서문은 원저자나 프린스턴대학교출판부에 의해 승인된 것이 아니다.
      - 전량 회수 조치해야 한다.
      - 새 번역본이 나올 것이다.

      "프린스턴대학교출판부는 <위대한 탈출>의 한국어 번역판이 '원전을 정확하게 반영하지 않는 변경'이 가해진 채 출판되었으며, '이 책을 명백하게 피케티의 <21세기 자본>에 반하는 위치에 두려는 한국 경제학자에 의한 서문'이 포함된 채로 출간되었다고 지적"

      그리고, 10.26(월) 확인했을 때 알라딘과 YES24에서는 품절로 구매불가능하게 되었구요.

      2015.11.04 08:45 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • ㅇㅇ

      누가 한심한건지 기사나 똑바로 봐라 ㅉㅉㅉ
      프린스턴대 출판부에서 한겨레 편들어서 전량회수조치 하냐??

      2016.01.11 12:07 [ ADDR : EDIT/ DEL ]